biznes / tłumaczenia / usługi

Najlepsze tłumaczenia angielski na rynku

Otwarte granice i Internet to czynniki, które sprawiły, że obecnie nic nie stoi na przeszkodzie, by kontaktować się z osobami z innych krajów, podejmować obcojęzyczne umowy, książki, artykuły oraz zawierać zagraniczne relacje. Aby jednak nasza komunikacja była możliwie jak najlepsza często przydatne mogą okazać się tłumaczenia angielski, dzięki którym będziemy mieć pewność, że nasza wiadomość zostanie zrozumiana dokładnie tak, jak tego chcemy. W dzisiejszych czasach można korzystać z ekspresowych tłumaczeń online, które dzięki ogromnej bazie zweryfikowanych translatorów pozwalają na wykonywanie zleceń właściwie z każdej dziedziny.

Najlepsze biuro tłumaczeń

Dobre biuro tłumaczeń https://www.telugo.eu/ poznamy po tym, że współpracuje ono z doświadczonymi osobami z wysokimi umiejętnościami językowymi, koniecznie zweryfikowanymi na podstawie nie tylko testów, lecz przede wszystkim bieżącego monitorowania jakości tłumaczeń. Tylko takie działania mogą dać pewność, że tłumaczenia będą zawsze prezentowały możliwie jak najwyższy poziom. Korzystając z naszych usług możesz być pewien, że tłumaczenia angielski, które nam zlecisz będą idealnie wykonaną usługą. Świadczyć o tym mogą między innymi liczne, pozytywne opinie na nasz temat. Dla nas najważniejsze jest dobro klienta, dlatego też dbamy o to, aby zapewnić możliwie jak najlepszy poziom usług oraz obsługi klienta. Ważną częścią naszej pracy są również tłumaczenia przysięgłe, za którymi stoi coś więcej niż tylko przełożenie tekstu z jednego języka na drugi. Zdajemy sobie sprawę z tego, jak ważne to jest dla naszych klientów, dlatego też dostarczamy najwyższej jakości tłumaczenia przysięgłe na rynku, co do których mamy pewność, że pomogą one rozwiązać każdą nawet najtrudniejszą sprawę.

Jak wyglądają poszczególne etapy tłumaczenia?

Naszym zdaniem w dzisiejszych czasach niezwykle istotna jest przejrzystość usługi, dzięki której klient doskonale wie za co płaci i ma prawo oczekiwać konkretnych efektów. W przypadku usługi, jaką są tłumaczenia angielski poszczególne etapy prezentują się następująco:

  1. Na początku przesyłają nam państwo tekst do tłumaczenia – my zadajemy do niego różne pytania – tak merytoryczne jak i dotyczące samego tekstu, po czym ustalamy cenę. Istotne jest, aby przesłać nam kilka artykułów w języku angielskim w danej tematyce, byśmy mogli zapoznać się ze specyficzną terminologią(w razie ich braku działamy sami). W tym momencie można przekazać także wszelkie uwagi terminologiczne po to, abyśmy wzięli je pod uwagę podczas pierwszego podejścia do tłumaczenia tekstu.
  2. Następnie tworzymy pierwsze tłumaczenie, które przesyłamy do sprawdzenia. Zazwyczaj temu etapowi towarzyszy sporo pytań odnośnie tekstu jak i tłumaczenia.
  3. Kolejnym krokiem jest skorygowanie przez nas tekstu, która wygląda jak korekta tekstu napisanego po angielsku. Odsyłam tekst z prośbą o uwagi.
  4. Ostatecznie po otrzymaniu odpowiedzi dokonujemy jeszcze jednej rundy korekt, ponieważ uważamy, że tekst musi być możliwie jak najlepiej dopracowany.

 

Co możemy przetłumaczyć?

Zajmujemy się przede wszystkim tłumaczeniem tekstów naukowych z języka polskiego na angielski w niemal każdym zakresie. Staramy się, by tekst wynikowy był możliwie jak najbardziej zwięzły, dynamiczny, spójny i napisany dobrym stylem. Nasze tłumaczenia angielski cieszą się świetnymi opiniami na całym świecie. Wieloletnie doświadczenie naszych redaktorów i tłumaczy w kontekście pisania naukowych artykułów po angielsku oraz dbanie o nieustanny rozwój przekładają się na wysoką jakość naszych tłumaczeń. Możemy przetłumaczyć, jak i zredagować między innymi:

  • streszczenia np. konferencyjne,
  • prezentacje,
  • artykuły naukowe,
  • odpowiedzi na wszelkie listy, maile i recenzje,
  • listy przewodnie.

Co nas wyróżnia od innych tłumaczy?

 Jesteśmy ludźmi, którzy z pasją używają języka angielskiego. Podczas naszych tłumaczeń szczególną uwagę przykładamy do struktury tekstu, nierzadko proponując duże zmiany, chociaż oczywiście ostateczną decyzję zawsze podejmuje klient. Niejednokrotnie zmiana kolejności akapitów, dodanie lub skasowanie poszczególnych bloków tekstu może przełożyć się na wyższą jakość artykułu. Nasze tłumaczenia angielski to kompleksowa usługa, dlatego też już po wstępnym tłumaczeniu dokonujemy korekty tekstu. Jest to o tyle istotna sprawa, że język angielski rządzi się swoimi prawami i pisanie w nim różni się diametralnie od pisania w języku polskim. Dlatego też tłumaczenie tekstu naukowego zdanie po zdaniu najczęściej skutkuje odrzuceniem go przez czasopismo z adnotacją trudnego do zrozumienia lub błędnie zredagowanego. Dla nas każdy akapit, słowo i zdanie mają znaczenie, dlatego też dbamy o logikę jak i organizację tekstu.

Ważną częścią naszej pracy jest współpraca z klientem, dlatego też słuchamy wszelkich uwag i wskazówek, starając się je ująć w odpowiedni sposób. Rzadko kiedy tłumacz posiada odpowiednio zaawansowaną wiedzę z zakresu tłumaczonego tekstu naukowego, dlatego w tym aspekcie polegamy na wiedzy autorów tekstu tak, by móc zaoferować możliwie jak najlepsze tłumaczenia angielski, idealne dla Twoich potrzeb.